SEDE DA CIA - LANGLEY, VA
Sr. Director, ela é a agente Vivian DeLay.
Nos últimos 10 anos, a Agência Central de Inteligência
esteve atrás de uma pista de Wolfgang Braun.
O Lobo.
Como sabe, não obtivemos uma identificação positiva de sua aparência.
Sabemos que era um cidadão alemão,
que vende material atômico a terroristas do mundo todo.
A Inteligência confirma que haverá uma transacção
semana que vem em Belgrado.
O homem número um do Lobo, o Albino,
venderá uma bomba radiológica a compradores sírios.
BELGRADO, SÉRVIA
Nós enviamos uma equipa para eliminar os compradores,
para apreender a bomba e prender o Albino.
Em que posso servi-lo, senhor?
Seu alvo é O Lobo.
Temos razões para crer que ele estará presente.
Encontre-o e elimine-o.
Sim, senhor.
Eles pegam o Albino, e você o Lobo.
Senhor, se me permite perguntar...
Quem é o nosso agente em campo?
Ethan Renner. Ele é um veterano. Fará o seu trabalho.
Os compradores foram neutralizados.
Muito bem, Ethan. Muito bem.
Descendo.
Serviço de quarto. Trouxe as toalhas.
Esse resfriado está me matando.
-Sim. -Onde está?
-Fez uma confusão e tanto. -Sim, bem...
Estou pensando em dizer que fiquei doente.
Vamos, tu não ficas doente há 32 anos.
-Aqui está o scanner. -Obrigado, Yasmin.
Não esqueça colocar no meu quarto
aqueles frascos de xampu, eu gosto deles.
Todas as equipas em posição.
ANIVERSÁRIO DA ZOEY
Me desculpe.
Bom trabalho, parceiro.
É o aniversário de Zoey.
Preciso fazer uma ligação.
-Os celulares não são seguros, Ethan. -Sim, mas é a minha filha.
Tem um telefone público lá fora, tem cinco minutos.
Vejamos a varredura.
PROCESSANDO
Olá, estou tentando fazer uma ligação e eu...
Não tenho troco. Posso pegar algum dinheiro emprestado?
-Não, não. -Posso voltar e pagar você.
Nunca.
PROCESSANDO
Vamos.
Filho da mãe.
Bem, isto vale muito. Me custou algumas moedas.
Eu voltarei por ele.
Com licença.
Não nos conhecemos?
Você lembraria de mim, não é?
Carachi!
Yasmin está em perigo. Precisamos nos mexer agora, Axel!
Ninguém se aproxima do Albino até que saibamos o que há na caixa.
Vamos.
Isso. Nos conhecemos em Carachi em abril passado, para ser exacto.
Mas então você estava trabalhando como empregada de mesa em um bar,
se bem me lembro.
Que droga.
-Foi confirmado. -É uma bomba radiológica.
Chefe.
Aborte.
Adeus, querida.
-Oi. -Oi, querida. É o seu pai.
Você não esqueceu, quer dizer que talvez goste de mim.
É claro que eu gosto de você, Zoey.
Pode provar isso se cantar Feliz Aniversário, bem alto.
Eu cantaria, querida, mas estou trabalhando.
Você pode deixar uma mensagem após o bipe.
Mas que...?
Muito bem, parabéns para ti...
parabéns...
Vão! Posicionem-se!
Cubram-me!
...pra você,
Parabéns, Zoey querida.
Cubram o Ethan!
Vamos entrar!
Certo, já chega.
Largue isso.
Agora.
Me passe isso.
Não vai mais me matar, certo?
Se eu não precisar,
Não irei mais atrás de ti
Vejo que leu o relatório.
-Se chama glioblastoma. -Sim.
É um tipo de câncer no cérebro e se espalhou nos seus pulmões.
Não disse quanto tempo de vida eu tenho.
Três meses, talvez cinco.
Certo.
Sem Natal esse ano, não é?
Receio que não.
Eu sugiro que coloque seus assuntos em ordem.
A CIA o agradece por seu serviço.
TÁXI PARISIENSE
TRÊS DIAS PARA MATAR
Tradução: Pix
Mas que...?
Pai, tem um homem branco na porta.
Como posso ajudá-lo, amigo?
-O que fazem na minha casa? -Não fala francês?
Não, eu sou americano. Eu moro aqui.
-Qual apartamento? -Não, quis dizer que eu moro aqui.
Você? Você é o dono?
Fico feliz em finalmente conhecê-lo.
Cumprimentem o dono. A casa é dele.
Bonjour, mon ami.
Esta é a minha esposa, Teresa. Meu filho Abbate.
Minha filha Sumia está na cozinha, ela está grávida.
Estes são meus primos de Mali que estão nos visitando,
mas ficarão com meu irmão em Saint Denis. Conhece Saint Denis?
Não. Não conheço Saint Denis.
-O que fazem no meu apartamento? -Não tínhamos onde ficar.
Procurávamos refúgio. Tem sorte de estarmos aqui.
-Mal preenche os espaços vazios. -Sim, mas agora eu voltei.
E é bom que tenha voltado enfim. Meu nome é Jules.
Ethan.
Onde estão todas as minhas coisas?
Também comecei a pintar o apartamento.
Minha mulher acha que é melhor ter cores vivas. Gosta de amarelo?
Eu gosto de fazer o trabalho. Não tem problema, Ethan.
Na verdade, Jules, tem um problema sim.
Receio que não há nada que possa fazer até 13 de abril.
Ainda faltam meses para chegar.
Temos leis que protegem os ocupantes ilegais no inverno.
Então eu mesmo os expulsarei.
Não, não, não, ouça.
Não é uma boa ideia,
porque irá preso por violar a lei.
Vou? Vou para a cadeia?
Então, o que eu devo fazer exactamente?
Espere até a primavera.
Como os pássaros, as abelhas, os meninos e as meninas.
Está falando sério?
Ethan, Ethan!
Preciso falar com seu pai.
Me dê um minuto para terminar a ligação.
Desculpe, Ethan.
Vamos conversar em particular, Jules, no meu quarto.
Eu juro que não toquei em nada das suas coisas.
Eu não disse que tocou,
mas acho que é hora de nos conhecermos um pouco melhor.
Porque você não está morando na casa de qualquer um.
Não tem problema, Ethan. Faremos as malas e partiremos.
Está tudo bem, Sumia. Vai.
Aonde irá com uma menina grávida?
Não sei, mas faremos as malas.
Sente-se.
Não precisam ir ainda, pelo menos Jules.
Não até que sua filha dê a luz,
mas ficarão sob as minhas regras.
Eu também acredito em regras.
Primeira regra, ninguém torna a entrar neste quarto.
Ninguém, absolutamente. Colocarei um aviso maior.
Coloque um aviso maior.
Segunda regra, fará sempre o que disser, sem questionar.
É claro.
E a terceira regra, não volte a pintar o meu quarto.
-Não gosta da cor? -Não.
Eu disse a minha mulher que homens não gostam de amarelo.
Não, os homens não gostam de amarelo.
-Você também tem uma filha? -Sim.
Como Sumia.
Tudo bem, chega de amarelo.
Quem é a menina mais linda do mundo?
-É você? -Olhe, pai!
Que lindo!
Oi.
Olá.
-Aqui é a Cristine. -Olá, Tina. Sou eu.
Estou na cidade.
Estou em uma reunião, não é uma boa hora para falar.
Eu não quero falar. Quero vê-la.
Sim, eu estou muito ocupada, então...
A menos que seja urgente.
Tenho alguns assuntos legais que quero que veja antes que eu saia da cidade.
Por quê?
-Vai se casar? -Não, por quê? E você?
Não, hoje não.
Certo, vejo você aqui fora.
Certo, nos vemos.
Por que estamos aqui, Ethan?
Queria vê-la.
E quanto a nossa filha, também quer vê-la?
Sim. Sim.
Eu comecei um fundo para a universidade.
Por que o interesse repentino?
Não é repentino, Tina.
Eu tentei manter contacto. Deixei uma mensagem de aniversário.
Sim, e agora ela terá que esperar outro ano para saber de ti.
Estou morrendo, Tina.
-Acha que é fácil para mim? -Não, não...
Estou doente.
Quero dizer que estou morrendo.
Desculpe demorar tanto, mas o testamento
deve ser assinado em francês e inglês.
Não quero que Zoey saiba, ao menos por enquanto.
Por aqui.
É lindo.
Parece mais bonito que antes.
Não olhe muito. Está caindo aos pedaços.
Eu sei que não estive aqui para você e Zoey,
Eu quero vê-la antes de partir.
Precisa me prometer algo.
Vou deixá-lo vê-la com uma condição.
Você parou?
Você parou mesmo de trabalhar para eles?
-Sim. -Jura?
Sim.
Eu perdi muita coisa.
Devia tê-los deixado há muito tempo.
Vou ficar bem. Tenho tudo planeado. Primeiro...
Não, querido. Não. Ela tem seus próprios planos.
Terá que se adequar. Olá, meu amor!
Olá, Zoey.
Como está?
Bem, e você?
Estou bem, obrigado.
Tudo bem.
-Mãe, não chore. Eu estou bem. -Não, só estou...
Eu voltarei as 8:30. Certo?
O que nós devemos fazer?
Bem, que tal eu cozinhar algo?
Combinado.
Então, quer que eu o chame de pai ou apenas Ethan.
Acho que gosto de pai.
Lugar favorito para ir depois da escola?
Não sabia que tínhamos um lugar favorito.
As cadeiras voadoras, lembra?
Olhe, Ethan, não temos que fazer isto, certo?
Eu sei que provavelmente quer conversar e que nos conheçamos.
Por isso me transferi para cá, de volta para Paris.
Não estou brava contigo.
Não preciso que me explique nada. Não é nada sério.
Vamos, Zoey. Vamos ao café.
Hugh, quero lhe apresentar o Ethan.
Quem?
-Sou o pai da Zoey. -Olá.
É um prazer conhecê-lo, Ethan... Sr. Renner.
Desculpe, as vezes eu fico nervoso
quando vejo cowboys americanos.
Certo...
Ele é mais velho que tu.
Sim, ele é do último ano. Algo errado com isso?
-Quando eu era jovem, se um... -Hugh é bem diferente de ti.
Olhe, sei que estou estragando tudo, Zoey, eu...
Achei que talvez quisesse ir para casa de bicicleta.
-Nossa, é para mim? -Sim.
-É bem roxa. -Sim, é a sua cor favorita.
Sim, quanto eu tinha nove anos. Pegarei o metrô com meus amigos.
Vejo você em casa para o jantar?
Zoey, vejo você em casa para o jantar?
-Como estão estes? -Frescos.
São frescos? Cozinho eles no vapor, não é?
Não esqueça de molhá-los no leite.
Leite?
Apenas se pensa em fritá-lo.
Não cheguei a esse ponto.
Gosto de um homem que não finge saber estar na cozinha.
Pois está falando com o cara certo.
Sim.
Acho que estou.
Vou molhar o atum no leite e...
graças a você, o fritarei para a minha filha.
Hoje é o dia de sorte da Zoey?
Como era mesmo o seu nome?
Pode me chamar de Vivi.
Prazer em vê-la, Vivi, mas não estou interessando.
Minha esposa deu isso a você.
Vamos, chéri. Vamos dar uma volta.
Eu vim de bicicleta, ela vem comigo.
A bicicleta vem comigo.
Você trabalha exactamente para quem, Vivi?
Trabalho para o director da CIA.
Eu não sei nada do show principal.
A Sérvia era a minha operação. Eu estava atrás do Lobo.
Acreditamos que ele estava no hotel nesse dia e creio que talvez tenha o visto.
-Espere um pouco. -Estou disposta a apostar
que quando vê-lo novamente, irá reconhecê-lo.
Eu quero que trabalhe para mim.
Nem pensar. Eu já tenho planos.
Não acha que Zoey merece ter o seu pai por perto
por mais que apenas alguns poucos meses?
Essa passou perto.
Por seus serviços de limpeza vou lhe dar uma droga experimental.
Está interessado?
Isso poderia estender a sua vida, Ethan.
Onde está a informação? Os resultados dos testes.
Como ninguém me falou nada sobre isso antes?
Porque não valia a pena gastar no seu tratamento.
Vamos, está fazendo eu me sentir especial.
Você não era. Mas agora é.
Por quê?
Porque está doente, e um morto não tem nada a perder.
Eu tenho acesso a muitas coisas, Ethan,
mas apenas você pode me dar acesso ao Lobo.
Preciso que o encontre e o mate.
Então eu recupero a minha vida se matar por você?
Um lá dentro trabalha para o contador do Lobo.
Preciso que comece imediatamente.
Tenho que fritar um peixe e estou atrasado.
Posso levá-lo a tempo para jantar em casa, Ethan.
A pergunta é...
Matar ou morrer?
-É um lugar público. -E?
E um silenciador seria...
bem útil.
-De quantos homens falamos? -Um.
Estou?
Deixe-me entrar.
Granada!
Enganado por um batente.
Nada mal para um trabalhador.
Disse que seria um homem, não cinco.
Ai.
Mas eu disse que o jovem de bigode tinha que estar vivo.
Como acha que este cara se parece?
-Meia-idade. -Nem pensar.
-Diga-lhe a sua idade. -Tenho...
Faça um esforço, certo? Estou tentando salvar a sua vida.
-Diga-lhe a sua idade. -Tenho 32.
-Meia-idade. -Meu Deus!
Agora este...
é um jovem com bigode.
Não, isso é uma barba.
É um bigode com barba crescida de um dia.
-É uma maldita barba. -Isso é uma barba?
Isso é um bigode, certo?
-Isso é uma barba. -Isso é um sombra.
-Parece francês. Desde quanto?
-Isso é uma barba... -É no seu século, avô.
Olhe isso, é um bigode.
Bem, e quanto ao resto destes caras?
Vamos...
-Quem são todos estes homens? -Eu não sei.
E isso não te incomoda?
Não.
Porque geralmente gosto de saber quem eu mato.
E por isso nunca chegou aos shows principais, amigo.
Barba, você é o próximo.
Estou atrás do contador? Quando ele volta a Paris?
Eu não sei, eu juro.
Mate-o.
Espere, eu posso fazê-lo falar.
Ele não sabia.
Existe alguma linha que você não atravesse?
Vou precisar de bom aumento.
Quero deixar a minha filha algo mais do que a minha pensão miserável.
Te darei 25 mas terá que pedir a você meia dúzia de mortes.
Meia dúzia? Eu já te dei a metade.
Pediram a todos para apertar o cinto.
Não leve a mal, Viv, mas não é o meu tipo.
Eu sou o tipo de todos.
-Tem certeza que isso funciona? -Não.
Mas tenho certeza de que se não tentar, morrerá em dois meses.
São 50 mil, não 25.
E me dará crédito pelos três sujeitos lá em cima.
E também precisarei de um seguro de vida de um milhão de dólares.
É pegar ou largar.
Eu pego.
Eu gostei do pacote.
Bem, faça-o.
Respire, Ethan.
Vai te fazer efeito rápido como a morfina.
De uma forma ou de outra,
farei você se sentir melhor.
Me prometeu a bicicleta.
Zoey!
-Zoey! Você está bem? -Não, não estou bem.
Olhe isto. Está horrível.
Acho que você... Seu cabelo?
Não, não. Sim. Sim, meu cabelo.
Pareço uma maldita mascote de sementes de chia.
Está incrível.
-Sério? -Sim.
Acha que isto pode ir a formatura?
Se você pretende ir, é melhor levar isso contigo.
-É uma piada? -Não, não, quer dizer...
-Acha que é hora de piadinhas? -Não bom, talvez...
-Consertaremos o seu cabelo. -Consertar? Isto?
Não, pode... pode lavá-lo...
pode dormir em cima dele e amanhã, estará...
Voltará ao normal, certo? Talvez.
-Acha isso mesmo? -Sim.
Por que não vamos fazer algo para comer?
Olá. Não se ofereça para fazer a janta se vai chegar três horas atrasado.
Desculpe, Tina, mas estive...
Esqueça. Foi loucura pensar que podia contar contigo.
Ia pedir a você para cuidar de Zoey enquanto viajo a Londres a trabalho.
Então vá.
Sério, pode ir. Eu dou conta.
Não dá conta do jantar. O que fará com uma adolescente?
Acebei de evitar um drama enorme. O cabelo dela, certo?
Preciso sair no primeiro voo de manhã.
Chamarei uma babá.
Cheguei tarde porque encontrei uma médica que pode me ajudar.
-O quê? -Tem uma...
Tem uma especialista aqui em Paris que tem
uma droga experimental e está disposta a testá-la em mim.
Experimental.
O que significa isso exactamente?
Significa que talvez possa passar mais tempo contigo e com Zoey.
Devia ter ligado, Ethan, porque pensei em matá-lo.
Podemos parar de brigar por um segundo?
Sem falar de matar ninguém. Nem a mim.
Podíamos fazer o atum.
-Atum? -Sim.
-Atum. -Com todo esse mercúrio?
Sem chance!
Vai arrumar aquela porta, não é?
Sim, isso foi um erro.
Não está aqui nem 24 horas.
Espero que este sofá esteja confortável.
Sim. Melhor que um berço em Carachi.
Precisa de algo para ajudar a dormir?
Sim, vou precisar agora.
Você é terrível.
Sabia que ligaria.
-O que me deu? -Não vai vir?
Não. Estou atordoado. Minha cabeça...
Minha cabeça está atordoada.
Vivi...
-Leia o manual. -Espere! estou alucinando.
Estou alucinando.
-Tome uma dose de vodca. -O quê?
Vodca. Vai relaxá-lo.
Está tudo bem?
Está.
Tive dificuldade para encontrar a vodca.
Pode me ligar quando quiser.
Só tem uma hora de diferença entre Paris e Londres.
-Aí está. -Você também pode me ligar.
-Eu te amo. -Está bem.
Eu volto em alguns dias. Já estou atrasada.
-Pai tem uma lista. -Uma grande lista.
-Detergente para roupa preta... -Nos vemos! Divirtam-se!
Zoey, vamos, café da manhã.
Olhe para mim. Vamos.
Só uma vez, aqui em cima. Uma vez.
Isso aí.
Zoey!
O quê?
Nossa, é tão...
-É o quê? -Meu Deus.
É tão o quê, Ethan?
É tão vermelho.
Vivi?
Vai atender?
Desculpe. Não é nada importante, apenas a minha chefe, Vivi.
Foi ela que ligou para ti no meio da noite?
Nos falamos bastante porque vendemos internacionalmente.
Sempre é de dia em algum lugar.
Certo, agora teremos três dias para matar.
O que está fazendo?
Se chama tom de chamada, Ethan. Vou te dar o meu.
Talvez possamos falar mais vezes se ouvir isso.
Aí está.
Bem-vindo a este século.
Zoey. Zoey.
Não quer ir a escola em sua bicicleta?
Acha que Hugh gostará da cor do meu cabelo?
Sim, eu acho.
-Mesmo? -Sim.
Acha que ele gostará de verdade?
Se ele se importa contigo, ele irá.
Então você não gostou?
Não.
Não, quero dizer, sim, Zoey. Eu gostei de verdade.
Maravilha.
Vejo que não acredita na margem normal
de 48 horas entre uma morte e outra.
Bem, você tem apenas três dias.
Não vou entrar no seu carro, Vivi.
Não até que eu tenha uma segunda opinião
daquilo que me deu.
Eu lhe disse, é kosher.
Não, não é.
O manual diz, se tivesse se dado ao trabalho de lê-lo...
Que se eu não puder manter um ritmo cardíaco baixo
esta porcaria agirá como um alucinogénio.
Então mantenha o seu ritmo cardíaco baixo.
Sim, bem, é meio difícil com o trabalho que me deu.
150.000 DÓLARES A ETHAN RENNER POR SERVIÇOS DE LIMPEZA
Entre logo no carro.
Preciso que localize o contador italiano
que altera os livros para o seu velho amigo Albino.
Como acha que vou localizar esse cara?
Com a ajuda deste homem. Seu nome é Mitat Yilmaz.
Ele comanda um serviço de limusines que o Albino usa.
Conheça-o e ele o guiará directamente ao contador.
Certo.
-E, Ethan? -Sim?
Esqueça a bicicleta, Compre um terno.
Por quê?
Perdeu seu cavalo, querido?
Ele veio de Brokeback Mountain.
Sabe que somos um serviço de carros de luxo, certo?
Eu sei.
-Como soube de nós? -Um albino me disse.
Ele também lhe disse que oferecemos luxo discreto?
Ele me disse para não falar com os serviçais, e sim com o chefe.
Não somos serviçais, certo? Somos vice-presidentes de vendas.
Ele é louco.
Vocês são um casal de bostas.
O que quer dizer com isso?
Caca. Acho eu.
Ouça, imbecil,
pequeno pedaço de caca, você não é nada para nós.
E nunca conhecerá o chefe. Entendido?
-Certo, desculpe. -Sim.
Tive uma noite muito estranha, sabe, algumas noites estranhas.
Mudança de horário. Começamos mal. Foi culpa minha.
Certo.
Podemos começar novamente?
Está sendo bem grosseiro ao sentar na minha mesa
sem ser convidado, senhor...?
Por que os nomes importam agora?
Porque eu não quero matar um desconhecido.
Por que quer me matar, Mitat?
Está sentado na minha cadeira.
Só estava esperando você.
Albino o enviou, certo? Desgraçado!
Eu sempre fui leal. Por favor...
-São suas filhar na foto? -Como ousa olhar para elas?
Sente-se.
Eu também tenho uma filha adolescente linda.
De pai para pai, suas filhas já
se trancaram no quarto?
Cortaram o cabelo, pintaram de vermelho, entende...
ou usam perucas e coisas assim?
Não. Nunca.
Eu sabia. Estou tramado.
-O Albino não lhe enviou para me matar? -Não.
Então, quem és tu?
Ethan. Vamos.
Vou conversar com este homem no banheiro.
Eu não quero ser incomodado.
Sim. Regra número dois: Fazer o que você disser.
Isso aí, regra número dois.
-Ele é um vilão. -Algo assim.
E você é um mocinho?
Você é um profissional, certo?
Por que nunca o vi em Paris antes?
Estive fora a negócios por uns 5 anos.
O que é tão importante para deixar sua filha por tanto tempo?
Nunca fui muito bom em conciliar trabalho e família.
Sabe, quando eu for para casa, esta vida, matar, tudo isso,
tudo desaparece.
Eu tomei a decisão errada partindo.
Todos os dias levo as minhas filhas a escola
e janto com a minha família. Esse é o segredo.
Bom para você, Mitat. Não vai perder o jantar de hoje, não é?
Quando o contador chega a Paris?
Por favor, lembre-me, quem é esse?
-Alô? -Alô, aqui é a Sra. Dryscal.
Eu gostaria de falar com o pai Zoey.
Eu sou o pai dela. Ela está bem?
Zoey está bem, mas precisamos nos encontrar.
Precisamos conversar sobre o comportamento Zoey.
-Posso ir agora mesmo. -Bem, apresse-se.
Iremos para a escola.
Como eu dizia a Zoey, os estudos têm mostrado
que a agressão aumenta por causa da exibição violenta na cultura popular.
A mãe de Zoey a criou para ser pacifista.
Bater na cara de uma colega não é uma resposta pacífica.
Com a mão aberta ou de punho fechado?
O que isso importa?
Pela minha experiência, raiva, frustração, insultos
todos eles requerem respostas diferentes.
Sr. Renner, é muito importante que dê a sua filha
uma mensagem clara de não importa o que enfrentar na vida,
a violência não é uma resposta aceitável.
Eu tentarei.
Se isto não fosse tão estranho, seria muito constrangedor, Ethan.
-Deixe-me ver a sua mão. -O quê?
Deixe-me ver a sua mão, Zoey.
Meu dedão.
Se vai bater em alguém com o punho fechado,
cuide para não deixar o dedão dentro.
Esteve ausente cinco anos e isto é tem a me dizer?
Meu Deus.
-Você é muçulmano? -Não.
Eu te disse que era o carro da minha chefe.
-Então Vivi é muçulmana? -Não.
Conectarei meu telefone. Isto é horrível.
Eu sei.
Gostei disto, quem canta?
Não se importa nem em saber por que eu briguei?
Por que não me ouve e tenta entender?
Certo, me conte o que houve.
Eu tenho uma amiga nova do Paquistão,
e há uma miúda britânica que a chama de Paqui.
Hoje ela colocou bacon em seu armário, então eu bati na cara dela.
Então, ela não mais fazer isso de novo, não é?
Espere um pouco, querida, acho que o estepe está solto.
Ei!
Estou tentando ter uma conversa com a minha filha.
Desculpe, querida, onde estávamos?
-Bateu na miúda, certo? -Me sinto muito mal.
Não se sinta mal, as vezes é a única forma de deter o vilão.
-Então não está bravo comigo? -Não, não estou bravo.
Eu estou orgulhoso de você, defendeu a sua amiga.
Que seja. Tomarei o metrô.
-E Ethan... -Sim?
Talvez deva tomar algo para a sua tosse. É bem irritante.
Meu Deus!
Vejamos se posso refrescar a sua memória, Mitat.
É a minha filha.
-Zoey? -Oi. Desculpe por antes.
Tudo bem, querida. Eu também sinto muito.
Lugar favorito depois da escola?
Terminarei minha reunião e a verei as 15:30, meu amor.
Ela me convidou para passar o tempo com ela. O que acha?
Uma miúda como essa te fará correr em círculos.
Deve impor um limite, não seja tão mole.
Tem razão, Mitat.
Tenho sido muito mole.
Onde encontro o contador do Albino?
Olá, Zoey.
São 15:40, Ethan. Aonde estás tu?
Em minha bicicleta, querida.
Esquece, você sempre chega tarde. Eu vou indo.
Não, não, eu estou quase aí, é sério, Zoey.
Dê-me cinco minutos.
Certo, cinco minutos. Eu tenho dever de casa.
Crianças.
Desculpe ter me alterado antes. É o Hugh,
e a formatura e você chegou.
Isto é novo para ambos, eu entendo.
O seu lugar favorito depois das cadeiras voadoras, lembra?
-Eu me lembro. -Mais ou menos?
-Sim. -Está bem.
Droga, a bicicleta.
O que você tem, Ethan?
É um resfriado. Não consigo melhorar.
E se for algo pior?
Não é nada pior.
Lembra de quando tomávamos chocolate quente na casa de praia?
-Mais ou menos. -Eu não me importaria de morar lá.
-Prefere mais do que em Pittsburgh? -Sim, mais do que em Pittsburgh.
Sabe, eu guardei alguns filmes caseiros nossos em uma casa.
O que acha de cozinharmos algo e assisti-los esta noite.
Claro, seria demais.
Certo.
Droga, esqueci que tenho que ir a casa de Karina hoje.
-Quem? -Minha colega de laboratório.
Temos um projecto de ciências. Dormirei na casa dela esta noite.
Em uma noite de escola?
Sim. Desculpe, Ethan, de verdade.
Não, está tudo bem. Mas...
Não devia ligar para os seus pais antes?
Sim, se falar russo. Eles só entendem russo.
Ligue para a mãe. Ela vai dizer que está tudo bem.
Não preciso ligar para a sua mãe.
-Assistimos os filmes amanhã? -Sim, claro.
Vejo você depois.
Aqui é a Christine. Não estou aqui, por favor deixe a sua mensagem.
Tina, sou eu.
Acredita que Zoey e eu fomos nas cadeiras voadoras
e bebemos chocolate quente e tudo foi ideia dela?
Obrigado por isto, Tina.
Você é uma mãe e tanto.
Fico feliz que corre tudo bem. Mas quem é essa amiga?
Nunca ouvi falar dela nem dos seus pais russos. Me ligue.
ENCONTRE-ME NA GALERIA DE TATUAGENS. VEJO VOCÊ ÀS 19:00!
Zoey!
Filho da mãe!
É o seu carro?
Desculpe...
-É o seu carro? -Não.
ARANHA
Ei, conhece a regra.
Nunca envolver a família.
Isto não é uma reunião de negócios, Mitat, é...
É mais uma visita de pai para pai.
-É hora da janta. -Mitat?
-Conhece este homem, Mitat? -Sim, trabalhamos juntos.
-Nunca o vi antes. -É um americano.
-Certo, venha, junte-se a nós. -Obrigado por isso.
Estas são Rachelle e Sarah.
Eu tenho um problema sério com a minha filha Zoey.
Ficou ausente por cinco anos e não esperava problemas?
-Não podemos ajudá-lo. -Isso mesmo, talvez não possa,
mas suas filhas talvez possam me dizer onde
uma miúda de 16 anos poderia ir a uma festa durante a semana.
O que é esta "aranha"?
São boas meninas, não saem para festar.
O que é esta "aranha"?
Uma casa noturna.
-Como sabem isso? -Obrigado.
-Esqueça, senhor. -Minha filha está aí dentro.
Eu disse para esquecer. Você não entrará. Me ouviu?
Zoey.
-Quer dançar? -Sim.
Traga ela.
Zoey!
Pare, por favor... por favor.
Está fechado, amigos.
Dê a meia-volta, andando.
Pare, por favor.
-Está fechado, chefe. -Ethan!
Ethan!
-Ethan! Por favor! -O que está fazendo?
Vamos, Zoey. Vamos.
Eu peguei você, querida.
O que faz aqui?
A pergunta, Zoey, é o que fazia noite passada?
Meu Deus, isto é constrangedor. Não vão me deixar entrar novamente.
Por que voltaria a um lugar como este?
Porque eu gosto de estar com os meus amigos.
Seus amigos?
Ao menos se lembra do que aconteceu?
No banheiro?
-Zoey! -O quê?
No banheiro, lembra-se do que aconteceu?
Karina e eu terminamos a prova, certo?
-Não, não está certo. -Claro que sim.
Por isso decidimos sair com alguns amigos.
Preciso pegar o metrô, chegarei atrasada na escola.
-Não vai pegar o metrô. -O quê?
Não vai a escola hoje. Não vestida assim.
Coloque isto e iremos para casa. Temos que conversar.
-E como acha que devo ir para casa? -Pode usar esta bicicleta.
-Não acredito nisto, Ethan. -Vai subir nesta bicicleta
-e eu a seguirei pelo caminho todo. -Não, você não vai.
Pare de falar e suba na bicicleta.
Achei que era isso o que queria, Ethan, falar!
Suba na bicicleta.
-Ou o quê? -Agora!
Eu nem sei como andar de bicicleta, certo?
Que tipo de menina não sabe andar de bicicleta?
O tipo de menina que nunca teve um pai para ensiná-la.
Droga.
Este é o lugar mais plano, vamos tentar aqui.
Droga, tinha que comprar a maior?
Não é a maior, Zoey, é uma bicicleta feminina.
Claro, a escolheu porque tinha um laço grande.
Não. Vou explicar o motivo do laço, eu o comprei. Suba.
Tem muita gente. Podemos ir a um lugar mais privado?
-Meu Deus. Não tem muita gente.
Mas é roxa.
É roxa. Suba nela.
-Como se sobe nisto? -Apenas suba.
Vamos, nós conseguimos. Estamos quase lá. Falta pouco.
Precisa dar um tempo para empurrar, certo? Aí está. Tudo bem?
Zoey, tudo bem?
-Vamos. -Você está bem?
-Assim mesmo. -Devagar, por favor.
Estou segurando. Agora apenas... sabe como pedalar.
-Sim. Estou aqui. -Vamos, está muito alto.
Por que nos deixou, Ethan?
Por que deixou mãe e eu?
Eu viajava muito, meu amor, e sua mãe e eu...
O quê?
Não há uma boa...
Não há uma boa resposta, querida.
-Você tem outra família? -Não. Não, meu amor. Não. Vamos.
Tu tens outra família? É isso o que aconteceu?
-Você tem outra filha perfeita? -Não, isso não é...
Você me viu e não me quis?
-Você não gosta de mim? -Não meu amos. Não é isso.
Bem, por que levou tanto tempo para voltar?
-Veja! -Quanto mais tempo fiquei longe,
ficava mais difícil de voltar.
Está tudo bem, está tudo bem.
É só isso. Não tem nada a ver contigo.
Ainda se importa comigo apesar das coisas horríveis que lhe disse?
Sim, é claro.
Com certeza.
Eu minto muito. A toda hora. Sobre tudo.
Mesmo quando não preciso. Não sei o porquê.
Bem, às vezes isso é mais fácil que dizer a verdade.
A miúda em que eu bati não estava perturbando
a minha amiga. Estava dando em cima de Hugh.
-Tudo bem, ele prefere futebol. -Sim.
Hugh!
São lindas, obrigada.
Dê-me um instante. Eu já volto.
Ethan, não diga nada estranho.
-Você vai a raves, Hugh? -O quê?
-Você vai a raves? -Não, sem chance, Sr. Zoe.
Sou um atleta. Sou atacante.
No último jogo eu marquei dois golos, a propósito.
-Gosta de marcar? -Sim, definitivamente sim.
Não! Bem, eu... quis dizer em campo.
-Sim... -Apenas no campo, sim.
-Futebol? -Isso.
Eu não gosto. Sou de Pittsburgh. Jogamos futebol de verdade.
-Claro, o futebol americano. Não.
Futebol de verdade.
Está bem.
Bela bicicleta.
-Gostou da bicicleta? -Sim.
Você é o único.
Não vou chegar em casa tarde, Ethan.
-Para onde vocês dois vão? -Para a escola.
Óptimo, bem eu vou para lá também.
Não, você não vai.
Mas poderia ser. Eu vou ao mercado.
Tudo bem, eu vou... Vejo você mais tarde, Sr. Zoe.
-Não gosto que me chamem assim. -Não gosta do Hugh?
Estou no ramo de vendas, querida. Meu negócio é analisar as pessoas.
Muitos dos pais das minhas amigas estão no ramo de vendas, Ethan,
-e ninguém se veste como você. -O que quer dizer?
Que vestem terno. É isso o que usam para trabalhar.
Ei, eu amo vocês!
-Não ajudei você o suficiente? -Você já sabe como é isto.
O contador se foi. Preciso que me diga onde ele está.
-Entreguei-o para você ontem. -Eu sei que sim.
E agora você voltou. Achei que era um profissional.
De repente eu virei um pai solteiro. Está ficando complicado.
É minha culpa que a sua filha está fora de controle
e que isto afecte seu trabalho e seu juízo?
Tem razão, Mitat. Afecta o meu juízo
porque deveria estar morto há muito tempo.
Minha esposa trabalha até tarde. Preciso pegar minhas filhas às 16:30.
Não lhe prometo nada, mas farei um esforço.
Abra.
Não consigo passar pelo seu retrovisor.
Certo, imbecil.
-Mamãe! -Agora basta.
Isso!
Ethan! Ethan!
Essa pasta tem os códigos de rotas das contas do Albino.
-Não tem? -Sim.
Não a abra! A fechadura tem um dispositivo explosivo.
Eu tenho o código da pasta. Dê-me os códigos do dispositivo.
Mas depois de lhe dar, você vai me matar.
Não, mas juro que o torturarei de verdade
-se me fizer contar até três. -Não.
-Certo, um. -Não.
-Dois... -Não.
Zoey?
Ethan, escute, estava pensando nesta noite.
Querida, estarei em casa para a janta. Eu prometo.
-Posso te ligar depois? -Eu quero cozinhar para o Hugh.
Só vocês dois, como...
-Um jantar romântico? -Algo assim.
E eu quero fazer um molho de espaguete de verdade,
mas não sei o que vai mais além de tomates.
Só um segundo, querida.
Guido, você é um italiano de verdade?
O quê?
Quero saber se é um italiano de verdade. Você nasceu lá?
-Sim. Em Catânia, Sicília. -Tem uma receita para o molho?
-Molho? -Sim, molho, sabe... molho.
É o código?
Não, não é o código. Disse que é italiano, não é?
Sim.
Sim? Então deve saber algo sobre molho de espaguete.
Molho de espaguete! Vermelho ou branco?
-Vermelho, vegetal, não muito picante.
-Vegetariano, não muito picante. -Certo, eu já sei o que dizer.
Querida, acontece que estou aqui na reunião com um italiano de verdade.
A mãe dele tem uma receita genial.
Ele quer te passar. O nome dele é Guido.
Por que não cumprimenta a minha filha?
Olá. Eu sou o Guido.
Olá, Guido, isto vai levar só um segundo.
Não, não! Por favor, leve todo o tempo que precisar.
Não, não, não.
O favorito da minha mãe é o molho de redução.
Precisará de tomates, alcaparras
e alho. Ela sempre usa tomates de sua horta.
Sua mãe tem uma horta? Isso é incrível.
Sim, trabalhou a vida inteira para que eu fosse para a escola
e agora eu sou o único que restou para cuidar dela.
O que mais, Guido?
Esquente o azeite de oliva, esmague o alho...
e descasque os tomates. Depois de 10 minutos, não mais,
adicione as alcaparras e a salsa.
E o segredo da minha mãe é um copo de vinho tinto
e uma colhe de açúcar.
Vamos, esse Guido é um filho da mãe, não é?
Acho legal que ele ame a sua mãe. Obrigada, Ethan.
-Lembre-se, não chegue cedo. -Certo.
Não, espere! Por favor, ligue para ela de novo.
Quero dar a ela a receita favorita de mãe de cannoli.
Sabe como ver a hora?
Onde fica o um?
Onde fica o três? São duas horas.
Vai soltar este cara em duas horas.
Guido, me lembre para onde irá depois de soltá-lo.
Voltarei para casa para morar com mãe.
Está atrasado.
Estou no meio de show.
Sim, estou vendo.
Está feito.
-Não está se divertindo. Não muito.
Sente-se. ou se esqueceu por veio?
-Champanhe? -Não.
Você é apenas uma miúda americana curtindo Paris, não é?
Quem não ama Paris?
Agora que deixamos o Albino sem um centavo,
ele voltará a Paris com o rabo entre as pernas
e nos levará direto ao Lobo.
Quando?
Logo.
-Não pode ir vestido assim.
-O que há de errado com a minha roupa?
Que tamanho usa, chéri, 42 longo?
-Sim. -Ótimo. Tire-o.
O que houve?
-Bebê. -Bebê?
Deixou ele ir, certo? Não o magoou?
Não, fique com ele. Agora é seu.
Meu Deus.
Não é sua primeira vez, afinal de contas.
-Na verdade, é. -E quanto a sua filha?
Eu não estava presente.
Estava trabalhando muito longe, na África para ser preciso.
Tu estava bem?
Eu não me lembro.
O bebé está chegando!
É uma menina.
Antes que o bebé saia pela primeira vez,
é nosso costume que a família ofereça uma bênção.
-Vocês estão partindo? -Sim.
-Demos a você a nossa palavra. -O quê...?
Que palavra? Digo, apenas...
Eu trouxe comida chinesa, certo? Tenho 100 biscoitos da sorte.
Está tudo bem. Tudo está como deveria ser.
Não era minha intenção partirem justo depois do bebé nascer.
-Tem espaço suficiente para todos -Talvez seja espaço demais.
Minha mulher quer um lugar menor fora da cidade. Sem hóspedes.
Apenas nós e as crianças.
Tudo vai estar sempre bem enquanto estivermos juntos.
Sumia quer que o bebé se chame de Ethan.
-É nome de menino. -Não.
É um nome de um grande homem que não nos despejou quando poderia.
E em lugar disso nos brindou com a sua casa.
O nome é perfeito.
Olá, como foi?
Hugh me convidou para o baile de formatura.
Que maravilha.
Nossa, tu estás bonito.
-Vestiu isso para mim? -Não.
Virá para a reunião antes da festa amanhã?
Bem, se está me pedindo.
Será na parte de cima da casa do pai de Hugh.
Sabe que Hugh vem de uma família com cultura.
Sim.
Não se esqueça que em suas veias corre o sangue dos Steelers.
Hugh frequentou uma escola especial para
aprender a dançar quanto tinha oito anos.
E?
Quer dizer que talvez ele seja um dançarino muito bom.
E?
Que eu não sei dançar assim, Ethan.
-Não. -Vamos.
-Eu não vou dançar. -Coloque seus pés sobre os meus.
Sou muito grande para isto.
Você não é. Coloque seus pés sobre os meus.
Vou ensiná-la a dançar com a música favorita de sua mãe.
Está bem.
E volte.
-Bem fácil, não é? -Nada mal.
Agora desça.
Pode usar o terno amanhã, por mim?
Claro que eu posso.
Mãe.
Meu amor.
Você não tossiu.
-Não desde que eu voltei. -Sim.
-Já contou para ela? -Não.
-Terá que fazê-lo. -Eu sei.
-Apenas diga a ela que a ama. -Ela sabe disso.
Ela precisa ouvir de ti.
Claro que a amo. Amo ela da mesma forma que amo você.
-Bom dia. -Meu Deus.
-Você não está no sofá. -Não, Tina, eu não estou no sofá.
O que há de errado com isso?
O que acontecerá quando você se for?
-Sim? -O Albino se hospedou no Grand Hotel.
Certo.
Ei. Eu não vou a lugar nenhum.
-Alô? -Você me viu?
Teria que estar cego para não vê-lo.
Não faça nada estúpido, Mitat.
Suas filhas o esperam em casa esta noite.
Assim como a sua linda mulher.
Com quem estava falando?
Vamos, acelere!
Vamos!
Vamos, mais rápido!
Despistamos ele?
Esse cara nunca desiste.
Por que não me mata de uma vez?
Porque você é pai e sabe como é.
Cuidado!
Está bem.
Eu vi ele assim antes. Está doente.
O que está fazendo?
Apenas mate-o!
Não falta muito, querido.
Mate-o, droga!
Apenas mate-o!
Vivi...
Bem-vindo de volta.
Deixou o Lobo escapar novamente.
Onde estou?
Em um local seguro.
Chegaram os seus resultados do laboratório, Ethan.
Eu mesma estava curiosa. E acontece que...
parece que o tratamento teve um resultado positivo.
Não quero passar o resto da minha vida matando por você, Vivi.
Está quase acabando, Ethan.
Mate o Lobo.
Precisarei de um terno novo.
Você ouviu ele.
Houve uma mudança de planos. Partiremos esta noite.
Me leve a casa do meu sócio.
Ele me ajudará a deixar Paris.
Mãe, não estrague a minha noite.
-Por que não os prova? -Não!
-Escute, ao menos prove-os. Não!
Apenas sorria e divirta-se.
Por quê? Odiei estes sapatos. Pareço a pequena Miss Sunshine.
-Está linda, meu amor. -Não, eu não estou.
-Zoey. -Hugh.
-Está maravilhosa. -Sério?
Sim, é claro.
Sr. Renner, Sra. Renner, estes são os meus pais.
É um prazer vê-los novamente. Obrigada por nos convidar.
De nada.
Este é o Ethan, o pai de Zoey.
Olá. E este é o meu sócio.
Prazer em conhecê-lo.
Você também.
Como vai?
Encantado.
Posso pegar seu casaco?
-Sim. -Obrigado.
Não é demais?
Sim.
Zoey, me faça um favor.
Use o seu melhor critério com Hugh esta noite.
Saúde.
Está trabalhando novamente!
Sim. Há um problema aqui.
Por isso voltou a Paris?
Não. Voltei para ver você e Zoey.
Era mentira. Prometeu que separaria o seu trabalho de nós.
-Talvez nem esteja doente. -Não é mentira, Tina.
Não tenho tempo de explicar.
A polícia chegará em 10 minutos.
-Você nos usou! -Eu nunca faria isso.
Garanta que a rua esteja bloqueada.
Pelo menos tenha a decência de olhar para mim.
Mate-o.
Foi só azar.
Isto é incrível.
Sim. Eu sei. É insano.
Eu vou vomitar.
Venha comigo.
Não, por favor, não vá. Venha comigo para casa.
Por favor, fique aqui.
-Zoey! -Abaixem-se!
Está me ouvindo?
Vou mandar você para baixo.
Ele está morto.
Droga!
Não faça isto.
Você nunca desiste?
Sim.
Peguei você.
Meu Deus!
Estou no inferno?
É o que lhe parece, Ethan?
Se está dizendo.
-Termine com isso. -O quê?
Meu Deus!
Prometa. Parou de trabalhar com eles?
Ethan!
-Era tudo mentira! -Ethan! Prometa que nunca mais mentirá.
Não trabalha mesmo mais para eles? Prometa.
Termine.
Acho que não.
Minha esposa quer que eu não faça mais isto.
Posso falar com ela?
Não, ela está na praia jogando pedras.
-Como é? -Sim. Nós...
Estamos nos dando um descanso neste momento.
Pelo menos ela não está jogando em mim.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem. Há dias bons e dias ruins.
Ela disse algumas coisas, eu disse algumas coisas.
Tivemos lágrimas, mas a semana valeu a pena.
Olá.
Estes são alguns presentes meus e...
um pacote que deixaram em casa.
Consigo ouvir o motor de seu carro. Você vai voltar?
Eu te amo, Tina.
Se pudesse dizer uma palavra
para mudar de ideia, me daria essa chance?
Cometi muitos erros na minha vida inteira, Tina.
Fui um marido horrível.
Fiz coisas que são impossíveis de explicar.
E passarei o resto dos meus dias que restam sentindo a sua falta.
Quero passar o mais que puder com minha mulher e minha filha.
Que palavra?
O quê?
Qual a palavra que diria para me fazer mudar de ideia?
É Natal.
São duas palavras, Ethan.
-Oi, mãe! -Oi, querida.
Que bom que veio!
Vamos entrar!
Pai nos fará chocolate quente.
Vamos.
Pai é valentão?
Bem, ele fez algumas coisas.
Acha que o pai ficará?
Tanto quanto puder, querida.
Ele a ama muito, meu amor.
FELIZ NATAL, QUERIDO!
Tradução: Pix